Autochthone Sprache

Autochthone Sprache: Bezeichnung: Jèrriais [Jersey French (JF) bzw. Jersey Norman bzw. Jersey Norman French/jersiais bzw. normand de Jersey/Jèrriais] –

Anmerkung: unterrichtet an den Schulen Plat Douet, St Martin, St Mary und Bel Royal[1] –

Sprachfamilie: Indoeuropäisch > Italisch > Romanisch > Italo-West > West > Gallo-Iberisch > Galloromanisch > Gallo-Rhaetianisch > Oïl-Sprachen > Französisch (Indo-European > Italic, Romance > Italo-Western > Western > Gallo-Iberian > Gallo-Romance > Gallo Rhaetian > Oïl languages > French) –

Dialekte: ursprünglich 13 Dialekte, 3 überlebt: Standarddialekt Saint Ouen-Dialekt (saint-ouennais/St Ouënnais) im Westen sowie Dialekte im Osten und der Mitte Jerseys[2] –

andere Unterscheidung: 15 Dialekte: Grouville-Dialekt (grouvillais), Maufant, Saint Clement-Dialekt (saint-cliémentais), Saint Lawrence-Dialekt (saint-louorenchais), Saint Martin-Dialekt (saint-martinnais), Saint Mary-Dialekt (saint-mathiais), Saint Ouen-Dialekt (saint-ouennais), Saint Peter-Dialekt (saint-pierrais), Trinity-Dialekt (trinnetais bzw. trinn’tais), Villais-Dialekt (villais) sowie die Sprachinseln lé faldouais (Faldouet, Saint-Martin), lé landîn (Les Landes, Saint-Ouen), le Mont Mado (Saint-Jean), lé mouêtîn (La Moie, Saint-Brélade) und lé rotchais (La Roque, Grouville)][3] –

Anerkennung: De facto-Sprache der nationalen Identität (de facto language of national identity) – 2019 offizielle Parlamentssprache (States Assembly)[4] – vom Britisch-Irischen Rat anerkannte Indigene, Minderheiten- und weniger gebräuchliche Sprache [Indigenous, Minority and Lesser-Used Languages (IML)][5] –

Sprachstatus: EGIDS: Status 8a aussterbende Sprache (moribund) – WAL: kritisch gefährdete Sprache (critically endangered) – ELP: bedrohte Sprache (threatened)[6] –

Alphabet: Jèrriais-Alphabet (Jèrriais alphabet/L’Alphabet en Jèrriais, l’abc bzw. l’alphabète) mit 26 Buchstaben: 26 lateinische Buchstaben zzgl. 9 lateinische Buchstaben mit Diakritika sowie Apostroph[7]: (s. o.)

bzw. mit 26 Buchstaben: 26 bzw. 22 lateinische Buchstaben zzgl. 8 lateinische Buchstaben mit Diakritika, 9 Digrafen, 1 Digraf mit Diakritikum und 1 Trigraf[8]: (s. u.)

bzw. mit 47 lateinische Buchstaben mit oder ohne Diakritika: (s. u.) –

ISO 639-1-, -2- und -3-Codes: k. Ang., k. Ang., nrf (zusammen mit Guernésiais auf Guernsey 🇬🇬)[9] –

Glottocode: jerr1238[10] –

MultiTree-/LINGUIST-Code: fra-jer[11]

Linguasphere-Codes: 51-AAA-hc (Anglo-Normand): 51-AAA-hcc (Jèrriais-NW), 51-AAA-hcd (Jèrriais-W) und 51-AAA-hce (Jèrriais-E)[12]

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

a â an b c ç ch d dg é ê è eu f g gn h i î în j k l li m n o ou ô p qu r s t tch th u û v x z

[1] New Jèrriais Cross-Curricular Course Launched in Schools – Alentou d’Jèrri (Around Jersey), 2021 news, News, States of Jersey 2021-04-26, https://www.gov.je/news/2021/pages/JerriaisCrossCurricularCourseLaunched.aspx (aufgerufen am 2023-01-02)

[2] SPINK, Ben; Head of Service, L’Office du Jèrriais, persönliche Kommunikation (E-Mail erhalten am 2022-09-09, s. Quellenverzeichnis der persönlichen Kommunikation)

[3] The Jersey Language in its Present State, The passing of a Norman heritage, Paper read before the Jersey Society in London at a meeting on the 8th July, 1947, La Section de la Langue Jèrriaise, Société Jersiaise o. J., http://members.societe-jersiaise.org/sdllj/jerseylanguage.html (aufgerufen am 2013-06-10)

[4] States agree to promote Jèrriais, News, States Assembly, States of Jersey/Assemblée des États, États de Jersey 2019-02-19, https://statesassembly.gov.je/news/pages/States-agree-to-promote-J%C3%A8rriais.aspx (aufgerufen am 2022-09-15) und Public Business – States’ decisions made at the Sitting commencing Tuesday 12^th February 2019, States Assembly, States of Jersey/Assemblée des États, États de Jersey 2019-02-12, https://statesassembly.gov.je/SiteCollectionDocuments/States%20Assembly/2019.02.12%20States%20Sitting%20%E2%80%93%20Public%20Business%20%E2%80%93%20decisions%20made%20on%2012th%20February%202019.pdf (aufgerufen am 2022-09-15)

[5] Introduction, Indigenous, Minority and Lesser-Used Languages (IML), Work Sectors, British-Irish Council 2016, https://www.britishirishcouncil.org/areas-work/indigenous-minority-and-lesser-used-languages (aufgerufen am 2022-10-21)

[6] Status, Jersey, Ethnoloɠue, Languages of the World, SIL International 2016, https://www.ethnologue.com/country/JE/status (aufgerufen am 2016-07-23) und Jèrriais, Languages, World Atlas of Languages (WAL), UNESCO Atlas of the World’s Endangered Languages, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) o. J., https://en.wal.unesco.org/languages/jerriais (aufgerufen am 2022-12-16) und Jèrriais, Endangered Language Project (ELP), Catalogue of Endangered Languages (ELCat), University of Hawaiʻi in Mānoa, Honolulu und Eastern Michigan University o. J., https://www.endangeredlanguages.com/lang/8649 (aufgerufen am 2022-07-21)

[7] L’Alphabet en Jèrriais, Les Pages Jèrriaises, Société Jersiaise o. J., http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/abcflm.html (aufgerufen am 2016-01-14) und A B C, Les Pages Jèrriaises, Société Jersiaise o. J., http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/abc.html (aufgerufen am 2016-01-14)

[8] Jèrriais alphabet und Jèrriais pronunciation, Jèrriais, Omniglot, AGER, Simon 2021-07-10, https://omniglot.com/writing/jerriais.htm (aufgerufen am 2022-11-17)

[9] Jèrriais, 639 Identifier Documentation: nrf, SIL International 2020, https://iso639-3.sil.org/code/nrf (aufgerufen am 2020-01-29)

[10] Dialect: Jerriais, Glottolog, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology o. J., https://glottolog.org/resource/languoid/id/jerr1238 (aufgerufen am 2020-01-29)

[11] Child Dialects, The French language, MultiTree o. J., http://multitree.org/codes/fra (aufgerufen am 2015-07-24)

[12] Indo-European phylosector, Linguaspere Register, hortensj-garden.org o. J., http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=5%3D&lr=t (aufgerufen am 2020-01-22)