Abhängige Gebiete mit (quasi-)autochthonen Sprachen

[1] Nationale Minderheiten und Sprachgruppen in Deutschland, Beauftragter für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Bundesministerium des Inneren (BMI) 2016, http://www.aussiedlerbeauftragter.de/AUSB/DE/Themen/nationale-minderheiten/nationale-minderheiten_node.html (aufgerufen am 2016-04-05) und Siedlungsgebiet der nationalen Minderheiten in Deutschland (S. 8), Nationale Minderheiten – Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, Bundesministerium des Inneren (BMI) August 2014, http://www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Downloads/AUSB/DE/Minderheiten_Minderheitensprachen.pdf?__blob=publicationFile (aufgerufen am 2016-04-05)

[2] Es existiert keine standardisierte Orthographie des Papiamentos. Auf Aruba basiert sie auf der Etymologie der Wörter und ähnelt dem Spanischen, wohingegen das Papiamentu auf Curaçao und Bonaire sich eher an der Phonetik orientiert. Vgl. Papiamento (Papiamentu), Omniglot, Simon AGER 1998-2015, http://www.omniglot.com/writing/papiamento.php (2015-01-14) und Bon Bini – Welcome, Attila NARIN 1996-2003, http://www.papiamentu.com/ (aufgerufen am 2015-01-08) und Dialects, Papiamento, Wikipedia 2014-12-13, http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamento#Dialects (aufgerufen am 2015-01-08)

[3] Es existiert keine standardisierte Orthographie des Papiamentos. Auf Aruba basiert sie auf der Etymologie der Wörter und ähnelt dem Spanischen, wohingegen das Papiamentu auf Curaçao und Bonaire sich eher an der Phonetik orientiert. Vgl. Papiamento (Papiamentu), Omniglot, Simon Ager 1998-2015, http://www.omniglot.com/writing/papiamento.php (2015-01-14) und Bon Bini – Welcome, Attila Narin 1996-2003, http://www.papiamentu.com/ (aufgerufen am 2015-01-08) und Dialects, Papiamento, Wikipedia 2014-12-13, http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamento#Dialects (aufgerufen am 2015-01-08)

[4] andere dialektale Unterscheidung: „Nordinseln-Eysturoy-Dialekt“, „Südfjords-Dialekt“ und „Tórshavn-Südstreymoy-Vágar-Dialekt“. Vgl. Dialekte, Färöische Sprache, Wikipedia 2013-09-10, http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%A4r%C3%B6ische_Sprache#Dialekte (aufgerufen am 2013-09-12)

[5] andere dialektale Unterscheidung: „Eysturoy-Dialekt“ (eysturoyarmál/Østerødialekt nord og syd og Sundalagdialekt), „Tórshavn-Dialekt“ bzw. „Südstreymoy-Dialekt“ (havnarmál/Tórshavn-dialekt bzw. Sydstrømødialekt), „Nordinseln-Dialekt“ (norðoyamál/Norderødialekt), „Nólsoy-Dialekt“ (nólsoyarmál), „Südfjord-Dialekt“ (Søndenfjordsdialekt) mit „Sandoy-Dialekt“ (sandoyarmál) und „Suðuroy-Dialekt“ (suðuroyarmál/suðuroyskt) sowie „Vágar-Dialekt“ (vágamál/Vågødialekt). Vgl. Málføri, Føroyskt mál, Wikipedia 2013-05-23, http://fo.wikipedia.org/wiki/F%C3%B8royskt_m%C3%A1l#M.C3.A1lf.C3.B8ri (aufgerufen am 2013-09-12) und Færøske dialekter, Færøsk (sprog), Wikipedia 2013-08-25, http://da.wikipedia.org/wiki/F%C3%A6r%C3%B8sk_%28sprog%29#F.C3.A6r.C3.B8ske_dialekter (aufgerufen am 2013-09-12)

[6] andere dialektale Unterscheidung: „Nordinseln-Dialekt“, „Sandoy-Dialekt“, „Suðuroy-Dialekt“ und „Tórshavn-Südstreymoy-Vágar-Dialekt“ (wobei der „Vágar-Dialekt“ manchmal auch als eigenständiger Dialekt betrachtet wird). Vgl. 2.1 Dialectal variation in Faroese (S. 2), 2. Language society in the Faore Islands, Variation and change in spoken Faroese: the Nordic Dialect Corpus and sociolinguistics, Rijksuniversiteit Groningen März 2012, http://www.academia.edu/1485101/Variation_and_change_in_spoken_Faroese_the_Nordic_Dialect_Corpus_and_sociolinguistics (aufgerufen am 2013-09-12)

[7] Dialekte, Färöische Sprache, Wikipedia 2013-09-10, http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%A4r%C3%B6ische_Sprache#Dialekte (aufgerufen am 2013-09-12)

[8] andere dialekte Unterscheidung des Grönländischen (kal) bzw. Westgrönländischen (kal-wes): „Ittoqqortoormiit- Scoresbysund-Grönländisch“ (kal-sco), „Nord-„, „Polar-„ bzw. „Thule-Grönländisch“ (North Greenlandic, Polar Eskimo, Polar Greenlandic, Thule Inuit, Etah Eskimo) (kal-pol), „Nordwestgrönländisch“ (Northwest Greenlandic) (kal-nwg), „Südwestgrönländisch“ (Southwest Greenlandic) (kal-swg) und „Upernavik-Grönländisch“ (kal-upe). Vgl. West Greenlandic, MultiTree: A Digital Library of Language Relationships, Institute for Language Information and Technology (LINGUIST List), Eastern Michigan University 2009, http://multitree.org/codes/kal.html (aufgerufen am 2013-09-12)