Hymne

Hymne: 1950er geschrieben und komponiert, 1976 dritte Strophe ergänzt und offiziell – Bezeichnung: Nationalhymne von Aruba (volkslied van Aruba/himno nacional di Aruba bzw. himno arubano) – Titel: Aruba, reiches Land (Aruba Dushi Tera) – Texter: Juan Chabaya (Padu) LAMPE, dritte Strophe Hubert (Lio) BOOI – Komponist: Rufo Inocencio WEVER – Sprache: Papiamento (pap) – Anzahl der Strophen: 3 Strophen – Liedtext: (s. u.) – Notenblatt: (s. o.)[1]

Aruba Dushi Tera

1. Aruba patria aprecia,
nos cuna venera,
chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.

REFRAIN:
O, Aruba, dushi tera,
nos baranca tan stima,
nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibre !
cu n’tin nada pa kibre !

2. Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna,
bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur !

REFRAIN

3. Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad !

REFRAIN

niederländische Übersetzung:

1. Aruba gewaardeerd vaderland
onze geliefde geboortegrond
ook al ben je klein en eenvoudig
je wordt gerespecteerd.

REFRAIN:
O, Aruba, heerlijk land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets het kan breken
dat niets het kan breken.

2. Je stranden worden bewonderd
en zijn met palmen versierd
je wapen en je vlag zijn
de trots van ons allemaal!

REFRAIN

3. De grootheid van jouw volk is
haar enorme hartelijkheid
moge God leiden en behouden
haar liefde voor de vrijheid.

REFRAIN

Aruba Dushi Tera (andere Schreibweise)

1. Aruba patria aprecia
nos cuna venera
chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.

REFRAIN:
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibre
cu n’tin nada pa kibre.

2. Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
bo escudo y bandera ta
orgullo di nos tur!

REFRAIN

3. Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!

REFRAIN

[1] The Aruban flag & National Anthem, Visit Aruba 2018, https://www.visitaruba.com/about-aruba/general-aruba-facts/national-anthem/ (aufgerufen am 2022-03-30) und Het volkslied, Nationale symbolen, Folklore, Informatie Dienstverlening, Gobierno di Aruba o. J., https://www.overheid.aw/informatie-dienstverlening/folklore_47084/item/nationale-symbolen_37828.html (aufgerufen am 2022-03-30) und Himno nacional, Simbolo nacional, Cultura, Cultura deporte y tempo liber (sub-topics), Informacion tocante servicio, Gobierno di Aruba o. J., https://www.gobierno.aw/informacion-tocante-servicio/cultura-deporte-y-tempo-liber-sub-topics_47819/item/simbolo-nacional_41785.html (aufgerufen am 2022-03-30) und Aruba, nationalanthems.info o. J., http://www.nationalanthems.info/aw.htm (aufgerufen am 2022-03-30)