Quasi-autochthone Amtssprache

Quasi-Autochthone Amtssprache: Bezeichnung: Papiamento (Papiamentoe bzw. Papiaments/papiamento na Aruba) –

Anmerkungen: etymologische Orthographie auf Aruba 🇦🇼, phonologische Orthographie auf Bonaire 🇧🇶 und Curaçao 🇨🇼[1] – Zusammenarbeit der Regierungen auf Aruba 🇦🇼, Bonaire 🇧🇶 und Curaçao 🇨🇼 zur Entwicklung und Förderung der Papiamentu-Sprache[2] –

Sprachfamilie: Kreolisch > Spanisch-basiert (Creole > Iberian based) –

Dialekte: Arubanisch (Arubiano) sowie Dialekte auf Bonaire 🇧🇶 und Curaçao 🇨🇼[3] –

Anerkennung: De facto-Nationalsprache (de facto national language) –

Sprachstatus: EGIDS: Status 1 Nationalsprache (national) – WAL: potentiell verwundbare Sprache (potentially vulnerable) – ELP: k. Ang.[4] –

Alphabet: Arubanisches Papiamento-Alphabet (Alfabet di Papiamento) mit 27 Buchstaben: 26 lateinische Buchstaben und 1 lateinischer Buchstabe mit Diakritikum zzgl. 4 Digrafen[5]: (s. o.) bzw.

mit 27 lateinischen Buchstaben (davon 1 Buchstabe mit Diakritikum) zzgl. 9 zusätzliche Buchstaben (2 Buchstaben mit Diakritika und 7 Digrafen) und Apostroph[6]: (s. o.) –

ISO 639-1-, -2- und -3-Codes: k. Ang., pap, pap[7] –

Glottocode: papi1253[8] –

Linguasphere-Codes: 51-AAC-be (Papiamento): 51-AAC-beb (Aruba)[9]

[1] Main dialects, Information on the language, Papiamentu, Sorosoro 2009, http://www.sorosoro.org/en/papiamentu-3 (aufgerufen am 2013-07-09) und Distribution and dialects, Wikipedia 2022-11-03, https://en.wikipedia.org/wiki/Papiamento#Distribution_and_dialects (aufgerufen am 2022-11-03) und Bon Bini – Welcome, Attila Narin 1996-2003, http://www.papiamentu.com/ (aufgerufen am 2015-01-08)

[2] Bonaire Signs Agreement for Promotion of Papiamentu Language, bes reporter, ABC Online Media 2019-02-19, https://bes-reporter.com/bonaire-signs-agreement-for-promotion-of-papiamentu-language/  (aufgerufen am 2022-11-25)

[3] Main dialects, Information on the language, Papiamentu, Sorosoro 2009, http://www.sorosoro.org/en/papiamentu-3 (aufgerufen am 2013-07-09) und Distribution and dialects, Wikipedia 2022-11-03, https://en.wikipedia.org/wiki/Papiamento#Distribution_and_dialects (aufgerufen am 2022-11-03) und Bon Bini – Welcome, Attila Narin 1996-2003, http://www.papiamentu.com/ (aufgerufen am 2015-01-08)

[4] Status, Aruba, Ethnoloɠue, Languages of the World, SIL International 2020, http://www.ethnologue.com/country/AW/status (aufgerufen am 2020-02-29) und Papiamento, Languages, World Atlas of Languages (WAL), UNESCO Atlas of the World’s Endangered Languages, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) o. J., https://en.wal.unesco.org/languages/papiamento (aufgerufen am 2022-12-16)

[5] 1. Alfabet (S. 7), Ortografia di Papiamento, papiamento.aw April 2009, https://papiamento.aw/pages/wp-content/uploads/2018/06/150520_papiamento-ortografia-version-april-2009.pdf#page=7 (aufgerufen am 2022-11-03)

[6] Papiamento (Papiamentu), omniglot.com, AGER, Simon 1998-2023, https://omniglot.com/writing/papiamento.php (aufgerufen am 2023-03-04)

[7] Papiamento, 639 Identifier Documentation: pap, SIL International 2020, https://iso639-3.sil.org/code/pap (aufgerufen am 2020-01-29)

[8] Spoken L1 Language: Papiamento, Glottolog, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology o. J., https://glottolog.org/resource/languoid/id/papi1253  (aufgerufen am 2020-01-29)

[9] Indo-European phylosector, Linguaspere Register, hortensj-garden.org o. J., http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=5%3D&lr=t (aufgerufen am 2020-01-22)