Hymne: 1960 verfasst, 1985 offiziell – Bezeichnung: Saba-Lied (Volkslied van Saba/Anthem of Saba, Saba Anthem bzw. Saba Song) – Titel: Saba, Du erhebst Dich aus dem Ozean (Saba, you rise from the ocean) – Texterin und Komponistin: Christina Maria JEURISSEN a.k.a. Sister Waltruda vom Orden Dominikanischer Nonnen – Sprache: Englisch (eng) – Anzahl der Strophen: 2 bzw. 4 Strophen (wenn nur 2 Strophen verwendet werden, werden die grauen ausgelassen) – Liedtext: (s. u.) – Notenblatt: k. Ang.[1]
Saba, you rise from the ocean (2 bzw. 4 Strophen)
1. Saba, you rise from the ocean,
With mountains and hillsides so steep.
How can we reach you to greet you
Isle of the sea, rough and deep?
Come, let us look at the rowers,
With faces so placid and calm,
Guide us now safe through the breakers
Take us ashore without harm.
REFRAIN:
Saba, O jewel most precious!
In the Caribbean Sea,
Mem’ries will stay of thy beauty
Though we may roam far from thee.
2. Saba, your roads are all climbing
Steeply between the green hills.
Till at the very last winding
The heart with this lovely view thrills.
The scene is a picturesque valley
With flowers so fragrant and fine
And this landscape of enchantment
Beauty imprints on the mind
REFRAIN
3. Saba, o land full of treasure
Decked with your tropical plants,
Verdure so rich without measure
Covers the high mountain lands.
The fog and the sea-breeze together
Mingle and freshen the air
Making, you Saba, so precious
A healthy and prosperous sphere
REFRAIN
4. Saba, O pearl of the ocean!
Friendly and lovely though small,
Do not forget to be grateful
To God, the Creator of all.
He in His goodness will guide you,
And bless you in every part,
Making you always more precious,
Saba, so dear to my heart!
REFRAIN
niederländische Übersetzung:
1. Saba, gij rijst op uit de oceaan,
Met bergen en hellingen zo steil.
Hoe kunnen wij u bereiken om u te begroeten,
Eiland van de zee, ruw en diep?
Kom, laat ons naar de roeiers kijken
Met hun gezichten zo vredig en kalm,
Leid ons nu veilig door de branding,
Breng ons zonder schade aan wal.
REFRAIN:
Saba, o kostbaarste juweel!
In de Caraïbische Zee
Zullen herinneringen van uw schoonheid overblijven
Ook al mochten wij ver van u rondzwerven.
2. Saba, uw wegen klimmen allemaal
Steil tussen de groene heuvels door.
Tot aan de allerlaatste bocht
Het hart siddert bij dit heerlijke uitzicht.
De scène is een pittoreske vallei
Met bloemen zo welriekend en fijn
En dit landschap van betovering
Prent schoonheid in de geest in.
REFRAIN
3. Saba, o land vol schatten,
Getooid met uw tropische planten.
Gebladerte zo rijk zonder mate
Bedenkt de hoge berglanden.
De mist en de zeebries vermengen zich
Met elkaar en verfrissen de lucht
Om van u, Saba, zo kostbaar,
Een gezonde en welvarende sfeer te maken.
REFRAIN
4. Saba, o parel van de oceaan!
Vriendelijk en lieflijk, al is het klein,
Vergeet niet dankbaar te zijn
Aan God, de Schepper van alles.
Hij zal u gidsen in Zijn goedheid
En u in elk deel zegenen,
Door u altijd kostbaarder te maken,
Saba, zo dierbaar aan mijn hart!
REFRAIN
[1] Eilandsverordening tot vaststelling van het volkslied van het Eilandgebied Saba, Regeling, Uitgebreid zoeken, Lokale Wet- en regelgeving, Overheid 2010-10-10, https://lokaleregelgeving.overheid.nl/CVDR30485 (aufgerufen am 2022-04-15) und Saba you rise from the ocean, Wikipedia 2018-11-11, https://en.wikipedia.org/wiki/Saba_you_rise_from_the_ocean (aufgerufen am 2019-01-11) und Saba Song, Wikipedia 2016-11-14, https://nl.wikipedia.org/wiki/Saba_Song (aufgerufen am 2019-01-11) und Saba Anthem, General Info, Saba Tourist Bureau 1996-2014, archiviert unter https://web.archive.org/web/20181111044001/http://www.sabatourism.com/generalinfo.html#ant (aufgerufen am 2022-04-15)
Neueste Kommentare