Hymne

Hymne: 1982 offiziell – Bezeichnung: Nationalhymne der Cook-Inseln (National Anthem of the Cook Islands) – Titel: Allmächtiger Gott (Te Atua mou ē bzw. Te Atua Mouʻe/Ki te Atua mana wotu) – Texterin: Pa Tepaeru Te Rito Ariki, Lady DAVIS, Frau des damaligen Premierministers – Komponist: Sir Thomas DAVIS, damaliger Premierminister – Sprache: „Cook-Maori“ (rar) – Anzahl der Strophen: 1 Strophe – Liedtext: (s. u.) – Notenblatt: (s. o.)[1]

Te Atua mou ē

Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā ʻenua ē.
ʻAkarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
ʻOmai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aroʻa
O te pā ʻenua ē.
O te pā ʻenua ē.

Te Atua Mouʻe (andere Schreibweise)

Te Atua mouʻe
Ko koe rai te pu
O te pa enua e
Akarongo mai
I to matou nei reo
Te kapiki atu nei
Paruru mai
Ia matou nei
Omai te korona mou
Kia ngateitei
Kia vai rai te aroa
O te pa enua e

englische Übersetzung:

To God Almighty
Ruler of the isles of the sea
Hearken our call
Protect us
Crown us with liberty
May peace and love reign supreme
throughout the land.

deutsche Übersetzung:

Allmächtiger Gott,
Herrscher der Inseln und der See,
erhöre unseren Ruf.
Beschütze uns
kröne uns mit Freiheit.
Möge Frieden und Liebe die oberste Herrschaft
im ganzen Land haben.

[1] The National Anthem of the Cook Islands, Fourth Schedule (Article 76D), The Constitution of the Cook Islands, Cook Islands Constitution 1965 – consolidated version, Cook Islands Parliament unter https://2ea1d92bczhh11rmgm1rcot6-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2018/05/Constitution.pdf (aufgerufen am 2022-03-30) und National anthem, Government- Structure, Personnel, Government of the Cook Islands 2003-10-22, http://www.ck/govt.htm#ant (aufgerufen am 2022-03-30) und Te Atua Mou E, Wikipedia 2018-10-13, https://de.wikipedia.org/wiki/Te_Atua_Mou_E (aufgerufen am 2022-03-30) und Te Atua Mou E, Wikipedia 2022-02-11, https://en.wikipedia.org/wiki/Te_Atua_Mou_E (aufgerufen am 2022-03-30) und Cook Islands, nationalanthems.info o. J., http://www.nationalanthems.info/ck.htm (aufgerufen am 2022-03-30)