Autochthone Sprache vs. territoriale Varietät der Verkehrssprache Spanisch

Quasi-autochthone Sprache vs. territoriale Varietät der Verkehrssprache Spanisch: Bezeichnung: Llanito (Llanito, Yanito, Gianito, Giannito, Johnnito bzw. Janito/llanito/Llanito làngwij bzw. Yanito)[1] –

Anmerkung: Einige betrachten Llanito als eigenständige Sprache[2] bzw. Regionalsprache[3], einige Linguisten hingegen sehen Llanito als Dialekt oder Varietät des Spanischen, als Spanglish bzw. spanisches, andalusisches Englisch bzw. gibraltarisches Spanisch[4] oder als Dialekt des Englischen[5]. Für andere wiederum ist es eher nur Code-switching, also ein Sprachwechsel innerhalb von Sätzen[6] –

Sprachfamilie: Indoeuropäisch > Italisch > Latino-Faliscanisch > Romanisch > Westromanisch > Iberoromanisch > Westiberisch > Kastillisch > Spanisch > Andalusisch (Indo-European > Italic > Latino-Faliscan > Romance > Western Romance > Ibero-Romance > West Iberian > Castillian > Spanisch > Andalusian)[7] –

Anerkennung: k. Ang. –

Sprachstatus: EGIDS: k. Ang. – WAL: k. Ang. – ELP: k. Ang. – aber stark gefährdet[8] –

Alphabet: Llanito-Alphabet (Llanito alphabet/àlfabet llanito) mit 28 lateinischen Buchstaben, 10 lateinischen Buchstaben mit Diakritika,15 Digrafen und 5 Digrafen mit Diakritika[9]: (s. o.) –

bzw. 23 lateinische Buchstaben, 10 lateinische Buchstaben mit Diakritika, 22 Digrafen, 6 Digrafen mit Diakritika und Apostroph[10]: (s. o.) –

ISO 639-1-, -2- und -3-Codes: k. Ang., k. Ang., k. Ang. –

Glottocode: k. Ang. –

Linguasphere-Code: k. Ang.

MultiTree-/LINGUIST-Code: eng-yan[11]

[1] Languages, Gibraltar, Ethnoloɠue, Languages of the World, SIL International 2016, http://www.ethnologue.com/country/gi/languages (aufgerufen am 2016-04-11)

[2] What is Llanito?, Infomeixon, Llanitollanito.com 2009-2020, https://www.llanitollanito.com/info.html (aufgerufen am 2022-11-13)

[3] Tito Vallejo asegura que el yanito es un lenguaje comarcal, EuropaSur 2014-01-24, https://www.europasur.es/ocio/Tito-Vallejo-asegura-lenguaje-comarcal_0_773923279.html (aufgerufen am 2022-11-13)

[4] Languages, Gibraltar, Ethnoloɠue, Languages of the World, SIL International 2016, https://www.ethnologue.com/country/GI/languages (aufgerufen am 2016-08-03) und Adios Llanito! Gibraltar’s dialect is under threat, Gibraltar, The Local 2015-08-13, https://www.thelocal.es/20150813/adios-llanito-gibraltars-unique-dialect-under-threat/ (aufgerufen am 2022-11-12) und Why Gibraltar’s Llanito dialect is rapidly dying out, Language, El País 2015-08-17, https://english.elpais.com/elpais/2015/08/13/inenglish/1439483786_343451.html?outputType=amp (aufgerufen am 2022-11-12) und El llanito: tres claves para entender cómo Gibraltar desarrolló su ‘spanglish’ con acento andaluz, ¿Qué es …?, elDiario.es 2021-05-17, https://www.eldiario.es/red/que-es/llanito-tres-claves-entender-gibraltar-desarrollo-spanglish-acento-andaluz_1_7942981.html (aufgerufen am 2022-11-13) und Llanito-isms, The Gibraltar Magazine 2020-12-01,  https://thegibraltarmagazine.com/llanito-isms/ (aufgerufen am 2022-11-13) und Llanito, Wikipedia 2022-08-18, https://en.wikipedia.org/wiki/Llanito (aufgerufen am 2022-11-13)

[5] The English Language, MulitTree: A digital library of language relationships, Department of Linguistics, The LINGUIST List, Indiana University o. J., http://www.multitree.org/codes/eng.html (aufgerufen am 2020-01-22)

[6] 2014 – Llanito – Ni hablar del peluquín, The People of Gibraltar, CHIPULINA, Neville November 2012, https://gibraltar-intro.blogspot.com/2012/11/the-origins-of-llanito-ni-hablar-del.html (aufgerufen am 2022-11-13)

[7] Language family, Llanito, Wikipedia 2022-08-18, https://en.wikipedia.org/wiki/Llanito (aufgerufen am 2022-11-13)

[8] Adios Llanito! Gibraltar’s dialect is under threat, Gibraltar, The Local 2015-08-13, https://www.thelocal.es/20150813/adios-llanito-gibraltars-unique-dialect-under-threat/ (aufgerufen am 2022-11-12) und Why Gibraltar’s Llanito dialect is rapidly dying out, Language, El País 2015-08-17, https://english.elpais.com/elpais/2015/08/13/inenglish/1439483786_343451.html?outputType=amp (aufgerufen am 2022-11-12)

[9] Ofògrafi – Orthography – Ortografía, Grama/Grammar/Gramática, Llanitollanito.com 2009-2020, https://www.llanitollanito.com/grama.html (aufgerufen am 2022-11-12)

[10] Llanito, omniglot.com, AGER, Simon 1998-2023, https://omniglot.com/writing/llanito.htm (aufgerufen am 2023-03-04)

[11] The English Language, MulitTree: A digital library of language relationships, Department of Linguistics, The LINGUIST List, Indiana University o. J., http://www.multitree.org/codes/eng.html (aufgerufen am 2020-01-22)