Siegerbeitrag des Wettbewerbs 2008

Siegerbeitrag des Wettbewerbs 2008: 2002 verfasst, 2008 Siegerbeitrag des Wettbewerbs, jedoch bis dato noch nicht offiziell vom Parlament von Jersey anerkannt – Bezeichnung: Hymne von Jersey (Anthem for Jersey bzw. Jersey Anthem) – Titel: Inselheimat (Island Home/Isle de Siez Nous) – Texter, Komponist und Übersetzer ins „Jèrriais“ (nrf bzw. fra-jer): Gerard LE FEURVRE – Sprache: Englisch (eng) – Anzahl der Strophen: 2 Strophen – Liedtext: (s. u.) – Notenblatt: (s. o.)[1]

Island Home (englisch)
1. Ours is an Island home
Firm on rock and strong by sea
Loyal and proud in history,
Our thankful hearts are
Raised to God for Jersey.

2. The beauty of our land
Long inspires both eye and mind.
Ours the privilege to guard its shore
So help we God that
Jersey might by grace endure.

Isle de Siez Nous („jèrriais“)
1. Nouot‘ Île est nouotre siez nous
Firme sus l’rot chi forte par mé
Louoyale histouaithe et orgilleuse
tchoeurs èr connaîs sants l’vées
à Dgi pouor Jèrri.

2. La bieauté d’nouotre pays
Înspithe yi et lé esprit
Nouot’re privilèdge lé soin san bord
Qué Dgieu nouos‘ Aîgue qué
Jèrri peut par grâce tcheindre bouon.

[1] Anthem Publication, 2008 News, News, States of Jersey 2008-11-23, https://www.gov.je/news/2008/pages/anthem%20publication.aspx (aufgerufen am 2019-01-03) und Anthem for Jersey, States of Jersey o. J., https://www.gov.je/Leisure/Jersey/Pages/AnthemJersey.aspx   (aufgerufen am 2019-01-03) und McLOUGHLIN, Rod; Cultural Development Officer des Department of Education, Sport and Culture, persönliche Kommunikation (E-Mail erhalten am 2014-03-26, s. Quellenverzeichnis der persönlichen Kommunikation) und CROSS, Alan, President der Commonwealth Games Association of Jersey (CGAJ), persönliche Kommunikation (E-Mail erhalten am 2013-09-04, s. Quellenverzeichnis der persönlichen Kommunikation) und Jersey, nationalanthems.info o. J., http://www.nationalanthems.info/je.htm (aufgerufen am 2019-01-03) und Anthem for Jersey 1448 (12) (S. 2), Part A, Counci of Ministers (17th Meeting) 2012-05-10, unter States of Jersey, https://www.gov.je/sitecollectiondocuments/government%20and%20administration/min%20council%20of%20ministers%20(a)%2020120510%20jn.pdf (aufgerufen am 2019-01-03)