Hymne

Hymne: 1867 bzw. 1903 komponiert, 1952 Melodie offiziell, 1977 Text offiziell – Bezeichnung: Hymne von Puerto Rico (Himno de Puerto Rico bzw. Himno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico) – Titel: Borinquen-Lied (La Borinqueña) – Texter: Manuel Fernandéz JUNCOS – Komponist: Francisco Ramírez ORTÍZ (inoffiziell) bzw. Félix Astol ARTÉS – musikalische Anpassungen: Ramón COLLADO – Sprache: Spanisch (spa) – Übersetzung ins Englische (eng): Samuel QUIROS – Anzahl der Strophen: 1 Strophe – Liedtext: (s. u.) – Notenblatt: (s. o.)[1]

La Borinqueña
La tierra de Borinquen
donde he nacido yo
es un jardín florido
de mágico primor.

Un cielo siempre nítido
le sirve de dosel
y dan arrullos plácidos
las olas a sus pies.

Cuando a sus playas llegó Colón
exclamó lleno de admiración, Oh!, oh!, oh!

Esta es la linda tierra
que busco yo,
es Borinquen, la hija,
la hija del mar y el sol
del mar y el sol, del mar y el sol
del mar y el sol, del mar y el sol.​

englische Übersetzung:

The land of Borinquen
where I have been born.
It is a florid garden
of magical brilliance.

A sky always clean
serves as a canopy.
And placid lullabies are given
by the waves at her feet.

When at her beaches Columbus arrived,
he exclaimed full of admiration:
Oh! Oh! Oh!
This is the beautiful land, that I seek.

It is Borinquen the daughter,
the daughter of the sea and the sun.
of the sea and the sun,
of the sea and the sun,
of the sea and the sun,
of the sea and the sun!

[1] Himno de Puerto Rico, Himnos Nactionales, Gobierno de Puerto Rico o. J., https://www2.pr.gov/SobrePuertoRico/Pages/Himnos-Nacionales.aspx (aufgerufen am 2022-04-12) und Ley del Himno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Ley Núm. 2 del 24 de julio de 1952, según enmendada, Leyes de la Bandera; Escudo; Gran sello e Himno de Puerto Rico, LexJuris de Puerto Rico 1006-2002, http://www.lexjuris.com/LEXMATE/bandera/lexbandera,%20escudo%20e%20himno.htm (aufgerufen am 2022-04-12) und La Borinqueña, Welcome to Puerto Rico, RIVERA, Magaly 2019, http://welcome.topuertorico.org/bori.shtml (aufgerufen am 2022-04-12)