Eid bzw. Versprechen

Eid bzw. Versprechen: 1991 verfasst, 1998 offiziell – Bezeichnung: Eid von Guam (Guam Pledge/Inifresi) – Texter: Bernadita Camacho DUNGCA, PhD – Sprache: „Chamorro“ (cha) – Text: (s. o. und s. u.)[1]

Guam Pledge/Inifresi

Ginen i mas takhelo’ gi Hinasso-ku,
i mas takhalom gi Kurason-hu,
yan i mas figo’ na Nina’siñå-hu,
Hu ufresen maisa yu’ para bai hu Prutehi
yan hu Difende i Hinengge,
i Kottura,
i Lengguahi,
i Aire,
i Hanom yan i tano’ CHamoru,
ni’Irensiå-ku Direchu ginen as Yu’os Tåta.
Este hu Afitma gi hilo’ i bipblia yan i banderå-hu,
i banderan Guåhan.

englische Übersetzung:

From the highest of my thoughts,
from the deepest of my heart,
and with the utmost of my strength,
I offer myself to protect
and to defend the beliefs,
the culture,
the language,
the air,
the water and the land of the Chamorro,
which are our inherent God-given rights.
This I will affirm by the holy words and our banner,
the flag of Guåhan!

deutsche Übersetzung:

Aus den höchsten Gedanken,
aus tiefstem Herzen
und mit all meiner Kraft biete ich mich an,
den Glauben,
die Kultur,
die Sprache,
die Luft,
das Wasser und das Land der Chamorro
zu schützen und zu verteidigen.
Das sind unsere angeborenen gottgegebenen Rechte.
Dies werde ich durch die heiligen Worte und unser Banner,
die Flagge von Guåhan, bekräftigen!

[1] Guam Pledge: Inifresi, Guampedia 2018-06-26, https://www.guampedia.com/guam-pledge-chamorro-inefresi/ (aufgerufen am 2022-03-10) und Relative To Adopting „Inifresi“, The Chamorro Pledge Of Allegiance, Executive Order No. 98-28, Governor of Guam 1998-10-29, http://governor.guam.gov/governor-content/uploads/2017/07/E.O.-98-28-Relative-to-Adopting-Inifresi-the-Chamorro-P.pdf (aufgerufen am 2022-03-10) und Guam Museum, @GuamMuseum, Facebook 2018-03-13, https://www.facebook.com/GuamMuseum/posts/the-inifresior-the-chamoru-pledge-written-in-1991-by-the-late-educator-bernadita/1344913378987175/ (aufgerufen am 2018-12-31)